StihoveBG.com
Начало

Статистика
   Произведения: 163,793
   Потребители: 12,355
   Автори: 4,000
   Коментари: 314,204
   Точки: 2,654,355
   Съобщения: 159,670
   Лексикони: 4,494
   Снимки: 10,791

Следете ни в
Следете stihovebg в Facebook Следете stihovebg в Twitter
Творба - информация

ВОЙНА


Литературен превод : Генка Богданова

Силни са още детските спомени!
Вчера ли беше?! - мисля с вълнение.
Войната! Сибир. И зимното време.
Нечакано от нас погребение!

Плаче мама в безутешната мъка,
останала съвсем млада вдовица..
Не дочакали с детството разлъка,
ние познахме съдбата на сираци.

Война, война – белези в душите ни!
Минаха години, но помня още аз.
Ние баща си вече не чакаме,
но мечтаем да се завърне при нас.




ВОЙНА
Аркадий Белкин/ Канада

О как сильны воспоминанья детства!
Как будто все произошло вчера -
Война. Сибирь. И зимняя пора
И похоронка нам – и не на что надеяться.
И плачет мама в безутешном горе –
Совсем еще не старая вдова
И, от младенчества ушедшие едва,
Свое сиротство мы познали вскоре.
Прошли года – все помню хорошо.
Война, война – зарубки на душе.
И мы отца домой не ждем уже –
И лишь мечтаем, чтобы он пришел


vote гласувай за творбата | favor добави в любими | send изпрати на приятел
comment напиши коментар | error открих грешка | alert сигнализирай за нередност
save as txt свали като txt | save as doc свали като doc | save as pdf свали като pdf

автор:

раздел: Поезия -> Преводи
публикувана на: 2011-04-04
прочитания: 300
точки: 9 (виж далите точки)
коментари: 0 (виж коментарите)
препоръчано от: 3 (виж препоръчалите)

Вход