StihoveBG.com
Начало

Статистика
   Произведения: 164,470
   Потребители: 12,362
   Автори: 3,999
   Коментари: 317,550
   Точки: 2,643,411
   Съобщения: 152,234
   Лексикони: 4,499
   Снимки: 10,779

Следете ни в
Следете stihovebg в Facebook Следете stihovebg в Twitter
Творба - информация

Сонет за клането на християните в България

Оскар Уйилд

Жив ли си, Исусе? Или пък кости само 
на скрито сред скалите в гробница почиват.
И от смъртта когато възкресе между живи,
на грешница не бе ли туй само сън измамен?

Тук въздухът пропит е със стонове от тези,
които твойто име зовейки, са избити.
Нима не чуваш воя отчаян на жените,
децата умъртвени от шайки главорези?

 

Слез тук, о Сине Божи, където мрачна злоба

покрила е земята в нощ черна, без звезди

и тегне върху кръста крив полумесец блед!

И ако ли е вярно, че разрушил си гроба

 

слез тук, Човешки Сине! И в силата бъди

преди да те свали от трона Мохамед!


Sonnet on the Massacre of the Christians in Bulgaria
Oscar Wilde

CHRIST, dost thou live indeed? or are thy bones
Still straightened in their rock-hewn sepulchre?
And was thy Rising only dreamed by Her
Whose love of thee for all her sin atones?

For here the air is horrid with men’s groans,
The priests who call upon thy name are slain,
Dost thou not hear the bitter wail of pain
From those whose children lie upon the stones?

Come down, O Son of God! incestuous gloom
Curtains the land, and through the starless night
Over thy Cross the Crescent moon I see!
If thou in very truth didst burst the tomb

Come down, O Son of Man! and show thy might,
Lest Mahomet be crowned instead of Thee!


vote гласувай за творбата | favor добави в любими | send изпрати на приятел
comment напиши коментар | error открих грешка | alert сигнализирай за нередност
save as txt свали като txt | save as doc свали като doc | save as pdf свали като pdf

автор:

раздел: Поезия -> Преводи
публикувана на: 2019-03-13
прочитания: 63
точки: 5 (виж далите точки)
коментари: 0 (виж коментарите)
препоръчано от: 4 (виж препоръчалите)

Вход