uFeel.me
Мне нравится - Марина Цветаева
Автор: Vetero,  26 март 2013 г. в 11:29 ч.
прочити: 388
 Мне нравится, что вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной -
Распущенной - и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе...
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!
Спасибо вам и сердцем и рукой
За то, что вы меня - не зная сами! -
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце, не у нас над головами,-
За то, что вы больны - увы! - не мной,
За то, что я больна - увы! - не вами!
 

 
 Добре ми е, че не тъгувате за мен,
Харесва ми, че не по вас линея,
Че тази земна твърд през някой ден
Под стъпките ни няма да се разлюлее .
Харесва ми, че мога още, знам -
Да съм безгрижна, да не играя с думи, волна
Да не потръпвам от смущение и плам
Когато с вас неволно се докоснем.

Харесвам как пред мене с лекота
Държите във обятията си друга,
Не пожелавате във ада да горя,
Че друг, наместо вас целувам.
Че името ми нежно, нежен мой,
Сърцето ви ни ден, ни нощ вълнува,
Че никога в църковния покой
Над нас не ще запеят алилуя.

Сърдечно и с поклон благодаря
За любовта ви, без да сте ме опознали,
За нощния покой. За тези часове
Който нас случайно са събрали,
Че под луната не вървим ръка в ръка,
Че слънцето над нас не ще сияе.
Затуй, уви, че не за вас горя,
И не, уви, по мен горите вие.

Превод: Валери Хаджиев


 

    За нас Условия за ползване Бисквитки
    © 2004 - 2024 uFeel.me