StihoveBG.com
Начало

Статистика
   Произведения: 165,047
   Потребители: 12,369
   Автори: 4,005
   Коментари: 318,829
   Точки: 2,648,445
   Съобщения: 155,745
   Лексикони: 4,499
   Снимки: 10,762

Следете ни в
Следете stihovebg в Facebook Следете stihovebg в Twitter
Творба - информация

Имам нужда от чувства / Ho bisogno di sentimenti di Alda Merini

Не ми трябват пари.
Имам нужда от чувства, 
от думи, от думи подбрани разумно,
от цветя, наречени помисли,
от рози, наречени присъствия,
от мечтите, които обитават дърветата,
от песни, които карат статуите да танцуват,
от звезди, които шептят в ухото на любовниците.
Имам нужда от поезия,
тази магия, която изгаря тежестта на думите,
която събужда емоции и дава нови цветове.
Моята поезия е жива като огън, 
преминава между пръстите ми като броеница. 
Не се моля, защото съм поет на нещастието, 
който премълчава, понякога, часовете родилни болки, 
аз съм поетът, който плаче и играе с виковете си,
аз съм поетът, който пее и не намира думи,
те са сухата слама, върху която отеква звукът,
аз съм приспивната песен, която кара децата да плачат, 
аз съм тщеславието в падение, 
металната мантия на дълга молитва
от минало жалеене, което не вижда светлината.
 
 
Алда Мерини
 
Io non ho bisogno di denaro.
Ho bisogno di sentimenti,
di parole, di parole scelte sapientemente,
di fiori detti pensieri,
di rose dette presenze,
di sogni che abitino gli alberi,
di canzoni che facciano danzare le statue,
di stelle che mormorino all’ orecchio degli amanti.
Ho bisogno di poesia,
questa magia che brucia la pesantezza delle parole,
che risveglia le emozioni e dà colori nuovi.
La mia poesia è alacre come il fuoco
trascorre tra le mie dita come un rosario
Non prego perché sono un poeta della sventura
che tace, a volte, le doglie di un parto dentro le ore,
sono il poeta che grida e che gioca con le sue grida,
sono il poeta che canta e non trova parole,
sono la paglia arida sopra cui batte il suono,
sono la ninnanànna che fa piangere i figli,
sono la vanagloria che si lascia cadere,
il manto di metallo di una lunga preghiera
del passato cordoglio che non vede la luce.
 
Alda Merini

vote гласувай за творбата | favor добави в любими | send изпрати на приятел
comment напиши коментар | error открих грешка | alert сигнализирай за нередност
save as txt свали като txt | save as doc свали като doc | save as pdf свали като pdf

автор:

раздел: Поезия -> Преводи
публикувана на: 2019-06-20
прочитания: 87
точки: 8 (виж далите точки)
коментари: 1 (виж коментарите)
препоръчано от: 2 (виж препоръчалите)

Вход