Квазимодо: Тя
по-прекрасна е от пролетна зора
и, щом в танц извие прелестна снага
кат птица, в полет лек разперила криле,
то адът зейва в миг под моите нозе.
И поглед впил под пъстроцветната пола,
не искам друго аз от Девата Света.
Да! Че който хвърли камък пръв по нея, знам,
на таз земя ще е прокълнат да е сам!
О, Луцифер, поне веднъж ми позволи
със пръсти да погаля аз косите й!

Фроло: Тя
пратена е от самия сатана,
та от кръста свят аз взор да отклоня.
На плътски мисли в плена хвърли ме жесток
и моя лик отвърна настрани от Бог.
Сега изгарям в клада от греховна страст;
щом тъй желая я, нима съм грешник аз!?
За таз, дето казват всички, блудница била,
да носи кръста наш днес сякаш е съдба.
О, Дево, моля те, за мен веднъж дори
вратите към градината й отключи!

Феб: Тя
с този взор, пленяващ мъжките сърца,
пази ли все още свойта чистота,
щом тялото й с всеки трепет свой пред мен
отваря тайнствените порти на Едем!?
Любима, таз последна изневяра ти
преди пред Господ да се свържем ми прости!
Та кой мъж не би поискал да й стане роб,
дори със риск да бъде той такъв до гроб!?
О, Фльор дьо Лис, мъж на честта не съм, уви!
На мене свойто цвете тя ще подари!

Тримата: И поглед впил под пъстроцветната пола,
не искам друго аз от Девата Света.
Да! Че който хвърли камък пръв по нея, знам,
на таз земя ще е прокълнат да е сам!
О, Луцифер, поне веднъж ми позволи
със пръсти да погаля аз косите й...
…косите й!




Belle
Quasimodo :
Belle
C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle
Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour, tel
Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler
Alors je sens l'enfer s'ouvrir sous mes pieds
J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre-Dame
Quel est celui qui lui jettera la première pierre
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre
O Lucifer! Oh! Laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esméralda

Frollo :
Belle
Est-ce le diable qui s'est incarné en elle
Pour détourner mes yeux du Dieu éternel
Qui a mis dans mon être ce désir charnel
Pour m'empêcher de regarder vers le Ciel
Elle porte en elle le péché originel
La désirer fait-il de moi un criminel
Celle qu'on prenait pour une fille de joie une fille de rien
Semble soudain porter la croix du genre humain
O Notre-Dame! Oh! Laisse-moi rien qu'une fois
Pousser la porte du jardin d'Esméralda

Phœbus :
Belle
Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent
La demoiselle serait-elle encore pucelle?
Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles
Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel
Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle
Avant de vous avoir menée jusqu'à l'autel
Quel est l'homme qui détournerait son regard d'elle
Sous peine d'être changé en statue de sel
O Fleur-de-Lys, je ne suis pas homme de foi
J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esméralda

Quasimodo, Frollo et Phœbus :
J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre-Dame
Quel est celui qui lui jettera la première pierre
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre
O Lucifer! Oh! Laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esméralda
…Esmeralda!