StihoveBG.com
Начало

Статистика
   Произведения: 165,130
   Потребители: 12,371
   Автори: 4,007
   Коментари: 318,553
   Точки: 2,649,890
   Съобщения: 152,867
   Лексикони: 4,498
   Снимки: 10,756

Следете ни в
Следете stihovebg в Facebook Следете stihovebg в Twitter
Творба - информация

Ако си една звезда / Αν είσαι ένα αστέρι / - от гръцки език

„Ако си една звезда”, Никос Вертис

Какво се случва с мене?

Да го кажа се страхувам.

Сърцето наранено

дали е истина, каквото преживява?

Дали е истинска и любовта,

дали причина е и повод

в тези две очи, които гледам

аз да я намеря …

Припев:

И ако си една звезда,

която светлина ще донесе в живота празен,

недей угасва, не ме оставяй

и никога не ще загубя любовта.

А ако сън си само

загаси всички светлини

във сънищата да остана

да не се съмва нивга

тоя сън да не завършва

със мен бъди … да те обичам …

 

По пътя тъмно беше,

а моите мечти

не бяха истински.

А ти сега си тук и аз се преродих.

За мене край си и начало.

Животът ми си ти.

An Eisai Ena Asteri, Νίκος Βέρτης

 

Αυτό που μου συμβαίνει
φοβάμαι τόσο να το πω
καρδιά μου πληγωμένη
ας είναι αλήθεια αυτό που ζω
Αγάπη να΄ναι αληθινή
αίτία να΄ναι κι αφορμή
σ΄αυτά τα μάτια που κοιτώ
τον έρωτα να βρω

Αν είσαι ένα αστέρι
που φως θα φέρει στην άδεια μου ζωή
ποτέ μη σβήσεις ποτέ να μη μ΄αφήσεις
ποτέ να μη χαθεί η αγάπη αυτά
Μα όνειρο αν είσαι τα φώτα σβήσε
στα όνειρα να ζω
μη ξημερώσει ποτέ να μη τελειώσει

μέσα μου μείνε να σ΄αγαπώ

Στο δρόμο το δικό μου
τα πάντα ήταν σκοτεινά
ποτέ τα όνειρά μου
δε θα΄χαν γίνει αληθινά
Μα τώρα είσαι εδώ εσύ
και έχω ξαναγεννηθεί
το τέλος κι η αρχή μου
ζωή μου είσαι εσύ.

vote гласувай за творбата | favor добави в любими | send изпрати на приятел
comment напиши коментар | error открих грешка | alert сигнализирай за нередност
save as txt свали като txt | save as doc свали като doc | save as pdf свали като pdf

автор:

раздел: Поезия -> Преводи
публикувана на: 2019-07-23
прочитания: 72
точки: 9 (виж далите точки)
коментари: 0 (виж коментарите)
препоръчано от: 3 (виж препоръчалите)

Вход