StihoveBG.com
Начало Творби Автори Клубове е-издания е-книжарница Истории Лексикони SMS-и Форум Чат Други
Начало

Наши приятели
Творба - информация

Charles Aznavour - И Аз В Моя Ъгъл

Lui il t'observe
Du coin de l'œil
Toi tu t'énerves
Dans ton fauteuil
Lui te caresse
Du fond des yeux
Toi tu te laisses
Prendre à son jeu

Et moi dans mon coin
Si je ne dis rien
Je remarque toutes choses
Et moi dans mon coin
Je ronge mon frein
En voyant venir la fin

Lui il te couve
Fiévreusement
Toi tu l'approuves
En souriant
Lui il te guette
Et je le vois
Toi tu regrettes
Que je sois là

Et moi dans mon coin
Si je ne dis rien
Je vois bien votre manège
Et moi dans mon coin
Je cache avec soin
Cette angoisse qui m'étreint

Lui te regarde
Furtivement
Toi tu bavardes
Trop librement
Lui te courtise
A travers moi
Toi tu te grises
Ris aux éclats

Et moi dans mon coin
Si je ne dis rien
J'ai le cœur au bord des larmes
Et moi dans mon coin
Je bois mon chagrin
Car l'amour change de main

Той - той те наблюдава с ъгълчето на окото си.
Ти - ти се нервираш във фотьойла си.
Той - те ласкае за пред очи.
Ти - ти се оставяш да те въвлече в играта му.

И аз - в моя ъгъл, да аз не казвам нищо,
аз отбелязвам всички неща.
И аз - в моя ъгъл аз търпеливо чакам,
предвиждайки идването на края.
Той- той трескаво те прикрива.
Ти - ти усмихвайки се му благодариш.
Той - той ти поставя клопка и аз виждам това.
Ти - ти съжаляваш, че аз съм тук.

И аз - в моя ъгъл, да аз не казвам нищо,
аз виждам добре вашият манеж (цирк).
И аз - в моя ъгъл, аз грижливо прикривам...
тази тревожност, която ме обгръща.

Той - той те гледа небрежно.
Ти - ти твърде свободно бърбориш.
Той - те ухажва пренебрегвайки ме.
Ти - се опияняваш, избухвайки в смях.

И аз - в моя ъгъл, да аз не казвам нищо.
Съцето ми е обгърнато в сълзи.
И аз - в моя ъгъл, аз пия мъката си,
защото любовта е изменчива.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
vote гласувай за творбата | favor добави в любими | send изпрати на приятел
comment напиши коментар | error открих грешка | alert сигнализирай за нередност
save as txt свали като txt | save as doc свали като doc | save as pdf свали като pdf
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
автор: nyazena
раздел: Лирика -> Преводи
публикувана на: 2008-06-21
прочитания: 52
точки: 0 ( виж далите точки )
коментари: 0 ( виж коментарите )
препоръчано от: 0 ( виж препоръчалите )
Вход

  потребител:
         парола:
                     

нямаш регистрация?
забравена парола?

Статистика
   Потребители: 7752
   Автори: 2105
   Произведения: 48996
   Съобщения: 212681
   Лексикони: 2309
   Коментари: 73705
   SMS-и: 809
   Снимки: 4954

За контакти За СтиховеБГ Права и задължения FAQ Дарения Блог
Bulgar-BG.com | Clix.bg - виж какво се случва | Far.bg - Новини и Блогове | Авто Обяви | Pic4e.net | Chukni.com | Любовни писма
Онлайн библиотека | Предавател.ком