Мир ( превод на "Peace" от Henry Vaughan )

Peace

My soul, there is a country
Far beyond the stars,
Where stands a winged sentry
All skilful in the war:
There, above noise and danger,
Sweet Peace sits crown'd with smiles,
And One born in a manger
Commands the beauteous files.
He is thy gracious Friend,
And - O my soul, awake! -
Did in pure love descend
To die here for thy sake.
If thou canst get but thither,
There grows the flower of Peace,
The Rose that cannot wither,
Thy fortress, and thy ease.
Leave then thy foolish ranges;
For none can thee secure
But one who never changes -
Thy God, thy life, thy cure.

Henry Vaughan

Превод:

Мир

Моя душа, съществува страна
Отвъд която и да е звезда,
Където стои крилат часовой,
Все опитен във войната е той.
А там, над опасностите и шума,
Седи увенчан с усмивки Негово Величество Мира
И Един, роден във ясли,
Ръководи редици прекрасни.
Той е твой Приятел благ.
Събуди се, о душа моя, пак!
От непорочна любов ли произхождаш ти,
За да се погубиш тук, сама за себе си.
Ако не сега, то по-нататък твоя ум ще разбере,
Че там цветето на Мира расте,
Този Розов цвят, не може да увехне той,
Че там е твоята крепост, твоят покой.
Тези твои нелепи стрелбища остави,
Никой с тях не може да се защити,
Освен Онзи, който никога не се променя -
Твоят Бог, твоят лек и твойта житейска пътека.

гласувай за творбата | добави в любими | изпрати на приятел
напиши коментар | открих грешка | сигнализирай за нередност
свали като txt | свали като doc | свали като pdf