греховни души ( преводи )

много лица опознах
безкрайно доверчиви,
очите им в грях.
*
много очи опознах
от нежност грижливи,
лицата им в грях.
*
много хора опознах
дълбоко срамежливи,
душите им в грях.
*
Яхя Акбулут (edimax)

********************************
*
Sinful souls
*
Many faces I got to know
Infinitely trusting
Their eyes in sin.
*
Many eyes I got to know
Careful of tenderness
Their faces in sin
*
Many people I got to know
Deep shy
Their souls in sin.
*
превод; Людмила Богалинова
( Lussy21 )

*******************************
*
günahlı ruhlar
*
çok yüzler tanıdım,
kapattığımda gözlerimi
yüreklerine aldandığım.
*
çok gözler tanıdım,
açtığımda yüreğimi
yüzlerine inandığım.
*
çok insanlar tanıdım
yüzleri gözlerinde,
anlayamadığım.
*
превод; Yahya Akbulut
Яхя Якбулут (edimax)

********************************

------------------------------------------------------------------------------------------------------------- vote

гласувай за творбата | favor

добави в любими | send

изпрати на приятел
comment

напиши коментар | error

открих грешка | alert

сигнализирай за нередност
save as txt

свали като txt | save as doc

свали като doc | save as pdf

свали като pdf -------------------------------------------------------------------------------------------------------------

автор: edimax
раздел: Лирика -> Философска
публикувана на: 2008-04-29
прочитания: 282
точки: 67 ( виж далите точки )
коментари: 5 ( виж коментарите )
препоръчано от: 26 ( виж препоръчалите )

Вход

нямаш регистрация?
забравена парола?

Статистика

   Потребители: 7744
   Автори: 2105
   Произведения: 48955
   Съобщения: 209825
   Лексикони: 2302
   Коментари: 73747
   SMS-и: 809
   Снимки: 4940