Сърце като клас - превод от арабски

Сърце като клас

Изса Адауи, Палестина
Превод: Абдулрахман Акра
--------------------------------------

Oт твоята любов
сърцето ми кимва като клас,
изпълнен с най-мъдрите ароматни семена.

Не бягай от мен,
че в твое отсъствие
се объркват нещата,
че сърцето звъни от въпроси,
а аз се срамувам да питам.

Ти игнорираш моите чувства
и се колебаеш,
и усложняваш нещата…
А те са толкова лесни
щом знаем началото
и държим нишката в ръцете си,
и я въртим,
и нищо за сплитане не остава.

Аз те обичам
и знам, че животът е кратък.
Дръпни веригата му към теб.

Побързай,
че класовете ми са вече натежали,
пръскайки семената си
като бомби в твоето сърце.
Частите им събери,
за да избухнат като фойерверки в твоите очи.

И се дръж..., и се подпирай…, и бъди сигурна
че всичките изходи са затворени.
Грижи се за мен
с прегръдки -
предпочитам
най-добрите от тях.

гласувай за творбата | добави в любими | изпрати на приятел
напиши коментар | открих грешка | сигнализирай за нередност
свали като txt | свали като doc | свали като pdf