Дамян Дамянов

Ти пак ме гледаш с ласкави очи
и питаш пак: "Боли ли те за нея?"
Тешиш ме за разтуха: "Не плачи!
Ще я забравиш!...Аз ще ти попея!"
И аз се стапям в нежния ти глас,
и аз забравям минали обиди.
Но милвам теб, а мисля за оназ,
която преди тебе си отиде.
Тя никога не милваше така,
тя като теб не можеше да пее,
но аз жадувам нейната ръка
и гледам теб, а виждам само нея!
Ах, твоята усмивка тъй добра
пред мен света отваря като книга,
но обичта ти - обич на сестра -
повярвай - за сърцето ми не стига!

превод:

You’re looking at me with a tender eye,
About her asking me- if I still care,
You try to calm me, telling me “Don’t cry,
Well, she is gone and I will sing you in despair!”
And I go melting in your tender voice,
Forgetting ‘bout the past offences,
I ‘m touchin’you, but, well ,alas,
Another lady’s got my senses.
She never touched me as you do
She couldn’t sing as beautiful, but though
I feel her touch more powerful and true
And it is her I see, no matter where I go
Your smile’s affectionate and it’s so nice
The world reads open, like a book to me
But sister’s pure love advice
Can hardly stop my heart to bleed
------------------------------------------------------------------------------------------------------------- vote

гласувай за творбата | favor

добави в любими | send

изпрати на приятел
comment

напиши коментар | error

открих грешка | alert

сигнализирай за нередност
save as txt

свали като txt | save as doc

свали като doc | save as pdf

свали като pdf -------------------------------------------------------------------------------------------------------------

автор: somebody-who
раздел: Лирика -> Преводи
публикувана на: 2007-05-13
прочитания: 201
точки: 11 ( виж далите точки )
коментари: 0 ( виж коментарите )
препоръчано от: 5 ( виж препоръчалите )

Вход

нямаш регистрация?
забравена парола?

Статистика

   Потребители: 8050
   Автори: 2222
   Произведения: 52653
   Съобщения: 243443
   Лексикони: 2505
   Коментари: 81766
   SMS-и: 820
   Снимки: 5396